Urzagasti Jesùs - L'albero della tribù

“La presente edizione di Árbol de la tribu si basa sul manoscritto originale fornitoci dall’Autore e differisce dalla prima edizione boliviana pubblicata a La Paz nel 2004 per Plural Editores. Si tratta di un libro identico nel contesto del gioco delle sue differenze; laddove il primo termine si riferisce all’unità dell’opera di una vita, mentre il secondo al costante esercizio delle sue varianti, anch’esse il prodotto di una vita. Può ben dirsi che la sua stesura rappresenti i primi cinquant’anni della poesia di Jesús Urzagasti, il quale ci riferisce che la prima lirica da lui pubblicata, la “Alabanza N° 2 al Gran Chaco”, fu scritta il 15 aprile 1961 […].”

Dalla Nota dei traduttori di Claudio Cinti e Silvia Raccampo