Young Deanna - Ritrovarsi

“Ho creduto di leggere mito nella poesia di Deanna, nella composizione di immagini, nella narrazione della memoria viva. Così, la restituzione della saga è voluta transitare nell’economia di un linguaggio che adducesse a quell’immaginario, riproducesse con cura il connotato. Certo, l’aura semantica della traduzione, pur circoscritta, ammette opzioni. La preferenza ha sempre virato alla risonanza con l’èpos, sebbene contenuto nello scheletro di un registro originario familiare e occasionalmente volgare. Forse, una Storia concepita per sottrazione e, per questo, capace di aperture violente e inaspettate. A suggerimento di quel taciuto, dunque, è sembrato giusto conferire alle forze immaginifiche della lingua di partenza le energie della tradizione nella lingua d’arrivo, nell’osservanza delle scelte concesse dall’originale.”

Da una Nota di Gabriele Codifava